أ
أ. د. هدى الشريف
رئيسة التحرير
أستاذة تعلّم الآلة، تشرف على السياسة التحريرية ومعايير الاختيار العلمي.
عن المجلة
المجلة العربية للحوسبة والذكاء الاصطناعي
المجلة العربية للحوسبة والذكاء الاصطناعي دورية تحريرية ثنائية اللغة تأسست لنقل خلاصة الإنتاج العلمي العالمي في الحوسبة والذكاء الاصطناعي إلى القارئ العربي، عبر ترجمة محرَّرة ومراجعة علميًا لمواد مختارة من كبريات المنصات البحثية، وتُنشر بالعربية والإنجليزية معًا ومجانًا.
حقائق سريعة
- تأسست عام ٢٠١٩ كدورية تحريرية عربية–إنجليزية
- ٦٥٦ مقالة منشورة حتى الآن
- فريق تحرير وترجمة من أكاديميين ومهندسين
- ستة أقسام ثابتة تغطي البحث والصناعة
- مراجعة مصطلح عربي لكل مادة قبل النشر
- قراءة مجانية بلا تسجيل
رؤيتنا
أن تصبح العربية لغة أصيلة في تداول المعرفة الحاسوبية المتقدمة، لا لغة متلقٍّ متأخر عن الموجة العلمية بسنوات.
رسالتنا
نشر مادة علمية محرَّرة بعناية في خمسة أقسام ثابتة، مع الحفاظ على الدقة المنهجية وإتاحة النص بالعربية والإنجليزية معاً.
قيمنا التحريرية
ترجمة أمينة
نقل المعنى العلمي كاملاً مع مصطلح عربي دقيق ومستقر.
انتقاء محكّم
اختيار المواد من أرصن الدوريات العالمية في الحوسبة والذكاء الاصطناعي.
شفافية المصدر
الإشارة الواضحة إلى المصدر الأصلي وقسمه في كل مادة منشورة.
قارئ عربي أولاً
تصميم وتحرير يخدمان القارئ العربي الباحث والمهندس وصانع القرار.
فريق التحرير
د
د. كريم منصور
مدير التحرير العلمي
يتابع أقسام الأبحاث والمراجعات ويضبط دقة المصطلح التقني.
أ
أ. ليلى بن صالح
رئيسة قسم الترجمة
تقود فريق الترجمة العلمية وتراجع الاتساق اللغوي بين النسختين.
م
م. طارق العتيبي
محرّر التطبيقات العملية
مهندس أنظمة، يختار المواد الهندسية القابلة للتطبيق في المؤسسات العربية.
لماذا تثق بنا
- انتقاء علمي: تُختار المواد من دوريات ومنصات مرموقة في الحوسبة والذكاء الاصطناعي، ومن بينها Nature Machine Intelligence و Communications of the ACM.
- خبرة مهنية: فريق التحرير أكاديميون ومهندسون يعملون في تعلّم الآلة وهندسة الأنظمة والترجمة العلمية.
- مراجعة مزدوجة: كل نص يمرّ على ترجمة علمية ثم تحرير ومراجعة مصطلح قبل النشر.
- تصحيح معلن: أي ملاحظة على المصطلح أو المعنى تُراجع ويُحدَّث النص عند إقرار التصحيح.
المواد المنشورة مترجمة ومحرَّرة عن الأدبيات العلمية الدولية (Communications of the ACM و Nature Machine Intelligence) مع الإشارة إلى القسم في كل مادة.